en | Sculpture Navale #3 shares know-hows, scientific and technical knowledge and promotes transnational and interdisciplinary creation, in France, the Netherlands and Germany, throughout the year 2021.
de | Sculpture Navale #3 setzt sich über das Jahr 2021 in Frankreich, den Niederlanden und Deutschland für die Mitteilung von technischen KnowHow, wissentschaflischen Wissen und interdisziplinären und transnationalen künstlerischen Schaffen.
fr | Sculpture Navale #3 œuvre au partage de savoir-faire et de connaissances scientifiques et techniques et à la création transnationale et interdisciplinaire, en France, aux Pays-Bas et en Allemagne, tout au long de l’année 2021.
COMMON ENERGY | Nantes
fr | Explorations artistiques, scientifiques et techniques pour la construction et la mobilité fluviale écologique, à Nantes le samedi 18 septembre 2021 !
de | Künstlerische, wissenschaftliche und technische Erforschung für den umweltfreundlichen Schiffsbau und die nachhaltige Schifffahrt, in Nantes am 18. September 2021!
en | Artistic, scientific and technical exploration for the sustainable shipbuilding and river navigation, in Nantes on the 18th of September!
MANUALS_Low-Tech on board
en | DIY-Manuals about low-tech applications for the river navigation, made during the workshop “Reversible technologies: low-tech on board”: free to download and to print!
de | DIY-Bauheftschen über Low-Tech Schiffsaustrüstungen, die während das Workshop “Reversible Technologien: low-tech on board”: frei zum Herunterladen und Drucken!
fr | Livrets de fabrication DIY de low-tech pour des applications fluviales, produits lors des ateliers “Technologies réversibles: low-tech on board” : téléchargeables en accès libre et imprimables !
HoFa Hafen | Hamburg
de | Eine ökologische temporäre Werft zwischen Technik und Kunst, mit Low-Tech-, Tanz- und Musikworkshops in Hamburg Wilhelmsburg!
fr | Un chantier naval écologique et éphémère, un programme culturel entre low-tech, danse et musique à Hamburg!
en | A temporary ecological shipyard with low-tech, dance and music workshops in Hamburg!
SHORTFILM #5_Stapellauf
de | Kurzfilm über den Stapellauf der Barkasse am 3. August 2021 in Hamburg.
fr | Court-métrage de la mise à l’eau de Barkasse à Hambourg, le 3 août 2021.
en | Short film about the Launching of the Barkasse on the 3rd of August 2021 in Hamburg.
SHORTFILM #3_FLUX
de | Kurzfilm FLUX, in Juli 2021 in Franeker.
fr | Court-métrage FLUX, juillet 2021, à Franeker.
en | Short film FLUX, in July 2021 in Franeker.
SHORT FILM #2_Sandblasting
de | Kurzfilm über das Sandstrahlen der Barkasse
fr | Court-métrage du chantier d’aérogommage de Barkasse
en | Short film about the sandblasting of the Barkasse
SHORT FILM #1_Careening
de | Kurzfilm über die Vorbereitung der Rumpf der Barkasse
fr | Court-métrage de la préparation de la carène de Barkasse
en | Short film about the careening of the Barkasse
Sculpture Navale #1
de | Sculpture navale #1: eine nomadische Kunstesidenz
fr | Sculpture navale #1 : une résidence nomade
en | Sculpture navale #1: a nomadic residency
nl | Sculpture navale #1: Nomaden in residence
ARTICLE_L’eau fait la Pirogue
fr | “Rénovation de 25 tonnes d’acier”, article à propos de Barkasse publié dans « L’eau fait la pirogue », revue Aman Iwan N°2, avril 2018, pp.114-121
de | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovierung von 25 Tonnen Stahl], Veröffentlichung eines artikels über Barkasse in « L’eau fait la pirogue » [das Wasser macht den Einbaum], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121
en | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovation of 25-tonne steel”], article about Barkasse published in « L’eau fait la pirogue » [the water makes the dugout], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121