Tag: eau

Posted on

Futurs immergés | Flood Fictions ~ September 14-18 in Hamburg

de | Futurs immergés | Flood Fictions widmet sich vom 14. bis zum 19. September 2026 den realen und fiktiven Zukünften von Überflutungen im Gebiet der Hansestadt Hamburg. Eine Crew aus internationalen Künstler*innen und Libertalia* Mitwirkenden bietet ein vielfältiges Programm an, bestehend aus einem Eintauchkolloquium, Workshops verschiedener Art, einem Hafenstammtisch und Kunstperformances, das allen offen stehen.
fr | Du 14 au 19 septembre 2026, Futurs immergés explore les scénarios réels et fictifs de futurs inondés dans la région de la ville hanséatique de Hambourg. Un équipage composé d’artistes internationaux et de membres de Libertalia* propose une programmation comprenant des lectures, des workshops, des performances artistiques et une Hafenstammtisch (rencontre du port).
en | From 14 to 19 September 2026, Flood Fictions explores the real and fictional futures of the Hanseatic region of Hamburg submerged by rising sea levels. A crew of international artists and members of Libertalia* will present a varied programme, including an immersive colloquium, various workshops, a harbour gathering and artistic performances – free and open to everyone.

Continue reading “Futurs immergés | Flood Fictions ~ September 14-18 in Hamburg”
Posted on

Futurs immergés | Flood Fictions ~ Kick-off in July!

de | Im Juli 2026 fand die erste Phase des Projekts Futurs immergés | Flood Fictions statt. Ein Moment des Eintauchens, der Begegnung auf dem Wasser zwischen Künstler*innen und den Bewohner*innen der Hamburger Gewässer…
fr | En juillet 2026 avait lieu la première phase du projet Futurs immergés. Um moment d’immersion, de rencontre à flot entre artistes et habitantes des eaux de Hambourg…
en | July 2026 marked the first phase of the Flood Fictions project. A moment of immersion, a floating encounter between artists and the inhabitants of Hamburg’s waters…

Continue reading “Futurs immergés | Flood Fictions ~ Kick-off in July!”
Posted on

We are the river | Berlin

de | Libertalia* nimmt an der Veranstaltung „Die Nacht der Ideen“ teil, die am 4. und 5. Juli 2025 vom Institut français Deutschland und der Floating University in Berlin organisiert wird! Unter dem sehr schönen Titel Wir sind der Fluss findet ein breites Kulturprogramm statt.
fr | Libertalia* participe à l’événement „Die Nacht der Ideen“ [La nuit des idées] organisé les 4 et 5 juillet 2025 par l’Institut français d’Allemagne et la Floating University de Berlin ! Sous le très beau titre Nous sommes la rivière, un large programme culturel vous est proposé.
en | Libertalia* is taking part in the event „Die Nacht der Ideen“ [Night of Ideas] organized on July 4 and 5, 2025 by the Institut français Germany and the Floating University in Berlin! Under the beautiful title We are the river, a wide-ranging cultural program can be enjoyed.

Continue reading “We are the river | Berlin”
Posted on

Sculpture Navale #3

en | Sculpture Navale #3 shares know-hows, scientific and technical knowledge and promotes transnational and interdisciplinary creation, in France, the Netherlands and Germany, throughout the year 2021.
de | Sculpture Navale #3 setzt sich über das Jahr 2021 in Frankreich, den Niederlanden und Deutschland  für die Mitteilung von technischen Know­How, wissentschaflischen Wissen und interdisziplinären und transnationalen künstlerischen Schaffen.
fr | Sculpture Navale #3 œuvre au partage de savoir­-faire et de connaissances scientifiques et techniques et à la création transnationale et interdisciplinaire, en France, aux Pays-Bas et en Allemagne, tout au long de l’année 2021.

Continue reading “Sculpture Navale #3”
Posted on

COMMON ENERGY | Nantes

fr | Explorations artistiques, scientifiques et techniques pour la construction et la mobilité fluviale écologique, à Nantes le samedi 18 septembre 2021 !
de | Künstlerische, wissenschaftliche und technische Erforschung für den umweltfreundlichen Schiffsbau und die nachhaltige Schifffahrt, in Nantes am 18. September 2021!
en | Artistic, scientific and technical exploration for the sustainable shipbuilding and river navigation, in Nantes on the 18th of September!

Continue reading “COMMON ENERGY | Nantes”
Posted on

SHORTFILM #5_Stapellauf

de | Kurzfilm über den Stapellauf der Barkasse am 3. August 2021 in Hamburg.
fr | Court-métrage de la mise à l’eau de Barkasse à Hambourg, le 3 août 2021.
en | Short film about the Launching of the Barkasse on the 3rd of August 2021 in Hamburg.

Continue reading “SHORTFILM #5_Stapellauf”
Posted on

ARTICLE_L’eau fait la Pirogue

fr | “Rénovation de 25 tonnes d’acier”, article à propos de Barkasse publié dans « L’eau fait la pirogue », revue Aman Iwan N°2, avril 2018, pp.114-121
de | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovierung von 25 Tonnen Stahl], Veröffentlichung eines artikels über Barkasse in « L’eau fait la pirogue » [das Wasser macht den Einbaum], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121
en | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovation of 25-tonne steel”], article about Barkasse published in « L’eau fait la pirogue » [the water makes the dugout], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121

Posted on

Habiter l’eau

fr | En mai 2017, le café-bouquinerie coopératif La vieille Chéchette à Bruxelles accueillait les rencontres interdisciplinaires Habiter l’eau. Quatres jours d’échanges, de conférences, de débats, de workshop, de lectures publiques, de performances et de visites guidées par les acteur·es (habitant·es, universitaires et militant·es de l’habitat alternatif) à découvrir ici en image et en écoute libre.
en | In May 2017, the cooperative café-bookshop La vieille Chéchette in Brussels hosted the interdisciplinary festival Habiter l’eau [Living the Water]. Four days of talks, lectures, debates, workshops, public readings, performances, and guided tours by various stakeholders (inhabitants, scholars, and alternative housing activists) to discover here in images and audio recordings.
de | Im Mai 2017 lud die genossenschaftliche Café-Buchhandlung La vieille Chéchette in Brüssel zu den interdisziplinären Begegnungen Habiter l’eau [Das Wasser bewohnen] ein. Vier Tage voller Austausch, Vorträge, Diskussionsrunden, Workshops, Lesungen, Performances und Führungen mit den Akteur*innen (Anwohner*innen, Wissenschaftler*innen und Aktivist*innen für alternatives Wohnen) sind hier in Bild und Ton frei zugänglich.

Continue reading “Habiter l’eau”