de | Kurzfilm über den Stapellauf der Barkasse am 3. August 2021 in Hamburg.
fr | Court-métrage de la mise à l’eau de Barkasse à Hambourg, le 3 août 2021.
en | Short film about the Launching of the Barkasse on the 3rd of August 2021 in Hamburg.
SHORTFILM #4_Painting
de | Kurzfilm über die Rumpflackierung der Barkasse
fr | Court-métrage du carénage de Barkasse
en | Short film about painting the hull of the Barkasse
SHORTFILM #3_FLUX
de | Kurzfilm FLUX, in Juli 2021 in Franeker.
fr | Court-métrage FLUX, juillet 2021, à Franeker.
en | Short film FLUX, in July 2021 in Franeker.
SHORT FILM #2_Sandblasting
de | Kurzfilm über das Sandstrahlen der Barkasse
fr | Court-métrage du chantier d’aérogommage de Barkasse
en | Short film about the sandblasting of the Barkasse
SHORT FILM #1_Careening
de | Kurzfilm über die Vorbereitung der Rumpf der Barkasse
fr | Court-métrage de la préparation de la carène de Barkasse
en | Short film about the careening of the Barkasse
AUDIO-COLLAGE by Federica Teti
de | Audio Collage Sculpture navale, von Federica Teti, im Rahmen der nomadische Residenz Sculpture navale #1, Sommer 2018.
(33:57 ; Interview auf Deutsch und Englisch)
fr | Collage audio Sculpture navale en écoute libre, réalisé par Federica Teti dans le cadre de la résidence nomade Sculpture navale #1, été 2018.
(33:57 ; interviews en allemand et en anglais)
en | Audio collage Sculpture navale, by Federica Teti, within the nomadic residency Sculpture navale #1, Summer 2018.
(33:57 ; interviews in german and english)
Sculpture Navale #1
de | Sculpture navale #1: eine nomadische Kunstesidenz
fr | Sculpture navale #1 : une résidence nomade
en | Sculpture navale #1: a nomadic residency
nl | Sculpture navale #1: Nomaden in residence
ARTICLE_L’eau fait la Pirogue
fr | “Rénovation de 25 tonnes d’acier”, article à propos de Barkasse publié dans « L’eau fait la pirogue », revue Aman Iwan N°2, avril 2018, pp.114-121
de | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovierung von 25 Tonnen Stahl], Veröffentlichung eines artikels über Barkasse in « L’eau fait la pirogue » [das Wasser macht den Einbaum], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121
en | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovation of 25-tonne steel”], article about Barkasse published in « L’eau fait la pirogue » [the water makes the dugout], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121
Stapellaufprozess / Launching process / Processus de mise à l’eau
de | Prozessschema: So gelingt der Stapellauf der Barkasse – Stand am Ende der 1. Arbeitsphase im Sommer 2017.
fr | Schéma du processus à mettre en œuvre pour aboutir à la mise à flot de Barkasse : état d’avancement à l’issue de la 1ère phase de chantier à l’été 2017.
en | Scheme of process: how to successfully launch the Barkasse – progress report at the end of the 1st work phase in summer 2017.
2017: Renovierung des Rumpfs / Rénovation de la coque / Renovation of the hull
de | Mitte August 2017 sind wir wieder ein Monat lang in die Niederlande, um die Renovierung der Struktur und die ertse Bearbeitung der bestehende Kajüte zu führen…
fr | Mi-août 2017, nous voilà pour un mois aux Pays-bas un chantier dédié à la rénovation de la structure de la coque et aux premières transformations de la cabine existante…
en | Middle of August 2017: one month long we are back to Netherland in order to renovate the structure of the hull and make the first transformations on the existing cabin…