de | Windkraftanlagen sind im Aufwind!
Studierende der ICAM Ouest (Nantes, Frankreich) und der HAW Hamburg (Deutschland) leisten einen konkreten und praxisorientierten Beitrag zu der zivilgesellschaftlichen Initiative für eine langsame, maßvolle und umweltfreundliche Mobilität auf dem Flüssen: dem Projekt Barkasse*.
fr | Les éoliennes ont le vent en poupe !
Des étudiant·es de l’Icam Ouest (Nantes, France) et de la HAW Hamburg (Allemagne) contribuent, de manière concrète et appliquée, à l’initiative citoyenne et engagée pour la mobilité fluviale lente, sobre et écologique : le projet Barkasse*.
en | Wind turbines are on the rise!
Students from ICAM Ouest (Nantes, France) and HAW Hamburg (Germany) contribute to a concrete, hands-on initiative by civil society promoting slow, sustainable, and eco-friendly river mobility: the project Barkasse*.
de | Im Aufwind versammelte vom 22. bis 26. Juni 2026 in Hamburg junge Ingenieur*innen aus Frankreich und Deutschland, die an der Entwicklung von Prototypen für Vertikalachsen-Windkraftanlagen beteiligt sind: Das ICAM Ouest (Nantes) und die HAW Hamburg haben sich an Bord der „Barkasse“ getroffen, einem Schiff, das derzeit auf den Elektroantrieb mit erneuerbaren Energien umgerüstet wird.
Die deutsch-französische Gruppe wurde von Evan Rost, einem der Mitgeschäftsführer der Julius-Grube-Werft, begrüßt und durfte an einer Führung durch die Werftgelände teilnehmen – vom Schwimmdock bis zum historischen Eisenwarenlager.
fr | Le vent en poupe a rassemblé à Hambourg, du 22 au 26 juin 2026, jeunes ingénieur·es de France et d’Allemagne impliqué·es dans le prototypage d’éoliennes à axe vertical : l’Icam Ouest (Nantes) et la HAW Hamburg se sont retrouvées à bord de la « Barkasse », le navire en cours de transformation électrique aux énergies renouvelables.
Le groupe franco-allemand a été accueilli par Evan Rost l’un des codirecteurs du chantier naval Julius Grube, et a bénéficié d’une visite guidée des installations du chantier – du dock flottant à l’historique entrepôt de quincaillerie.
en | Le vent en poupe | Im Aufwind brought together young engineers from France and Germany in Hamburg from 22 to 26 June 2026, all involved in prototyping vertical-axis wind turbines: ICAM Ouest (Nantes) and HAW Hamburg met on board the ‘Barkasse’, a vessel currently being converted to run on renewable energy.
The Franco-German group was welcomed by Evan Rost, one of the managers of the Julius Grube shipyard, and enjoyed a guided tour through the shipyard grounds – from the floating dock to the historic tools and hardware store.
de | Keine bessere Kulisse als das Schiff selbst, um das Projekt „Barkasse“ vorzustellen: Fabien Bidaut, Projektkoordinator und Mitglied von Libertalia* e.V., präsentierte die Ziele und Herausforderungen dieses gemeinschaftlichen und interdisziplinären Forschungsprojekts – von mit Leinöl behandelten Bilgenräumen bis hin zu multiquellenbasierten Systemen für erneuerbare Energien.
fr | Nul meilleur endroit que le bateau lui-même, pour présenter la « Barkasse » : Fabien Bidaut, coordinateur du projet et membre de l’association Libertalia*, a présenté les enjeux de ce projet de recherche collaborative et interdisciplinaire – des fonds de cale traités à l’huile de lin, au système mutli-source d’énergies renouvelables.
en | What better place than the boat itself to present the ‘Barkasse’ project: Fabien Bidaut, project coordinator and member of the Libertalia* association, outlined the key aspects of this collaborative and interdisciplinary research project – from bilges treated with linseed oil to the multi-source renewable energy system.
de | Der Besuch des „Competence Centre für erneuerbare Energien und Energieeffizienz“ (CC4E) der HAW Hamburg eröffnete den jungen Ingenieur*innen die Möglichkeit, einen Einblick in ein breites Forschungsspektrum im Bereich der erneuerbaren Energien zu gewinnen: Im Anschluss an die Besichtigung des Gebäudes und seiner vielfältigen Einrichtungen für angewandte Forschung hielt Sven Störtebecker, Doktorand und Forscher am CC4E, einen Vortrag über die zahlreichen Forschungsarbeiten dieses Teams, gefolgt von einem Besuch des experimentellen Windparks!
fr | La visite du “Centre de compétence pour les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique” (CC4E) de la HAW Hamburg a offert au jeunes ingénieur·es une opportunité d’approcher un large horizon de recherche en énergies renouvelables : à l’issue de la visite pédagogique du bâtiment et de ses différents dispositif de recherche appliquée, Sven Störtebecker, doctorant-checheur du CC4E, offrit une présentation les nombreux travaux de cette équipe, suivie d’une visite du parc éolien expérimental !
en | The visit to the ‘Competence Center for Renewable Energies and Energy Efficiency’ (CC4E) at HAW Hamburg gave the young engineers an opportunity to gain an insight into a wide range of research in the field of renewable energy: following the guided tour of the building and its various applied research facilities, Sven Störtebecker, a PhD researcher at the CC4E, gave a presentation on the team’s wide-ranging research, followed by a visit to the experimental wind farm!
de | Claire Mélot und Fabien Bidaut, Mitglieder von Libertalia*, haben jeden Tag eine Sprachvermittlungsrunde moderiert: Diese Sitzungen ermöglichten es den jungen Menschen aus beiden Ländern, wichtige Vokabeln auf Französisch, Deutsch und Englisch zu erlernen – insbesondere Fachbegriffe aus den Bereichen Windkraftanlagen, Verbundwerkstoffe und elektromechanische Systeme.
fr | Claire Mélot et Fabien Bidaut, membres de Libertalia*, ont animé chaque jour un moment d’échange et de facilitation linguistique : ces sessions ont permis aux jeunes des deux pays d’acquérir les mots de vocabulaire clés en français, en allemand et en anglais – et notamment les lexiques techniques des éoliennes, des matériaux composites et des systèmes électromécanique.
en | Claire Mélot and Fabien Bidaut, members of Libertalia*, facilitated daily sessions dedicated to discussion and language learning. These sessions enabled young people from both countries to acquire key vocabulary in French, German and English – particularly technical terminology relating to wind turbines, composite materials and electromechanical systems.
de | Im Mittelpunkt dieses deutsch-französischen Austauschs steht der Wissenstransfer zu einem gemeinsamen Thema – Vertikalachsenwindkraftanlagen – und zu verschiedenen Facetten davon: Das Team des Icam Ouest stützt sich auf fünf Jahre Forschung und Entwicklung bei der Herstellung von zwei Rotoren – Savonius und Darrieus – aus Verbundwerkstoffen; das Team der HAW Hamburg arbeitet an der elektromechanischen Umwandlungskette für diese beiden Rotoren, d. h. an der Dimensionierung der Komponenten, mit denen die mechanische Drehbewegung der Rotoren in elektrische Energie umgewandelt und gespeichert werden kann.
Während des Austauschs sprudeln Begeisterung, Interesse und Fragen nur so hervor, und der Wissenstransfer gelingt.
fr | Au cœur de cet échange franco-allemand se trouve le partage de savoir sur un même sujet – les éoliennes à axe vertical – et sur différentes facettes de celui-ci : l’équipe de l’Icam Ouest s’appuie sur cinq années de recherche et développement pour la fabrication de deux rotors en fibre composite, l’un de type Savonius et l’autre de type Darrieus ; l’équipe de la HAW Hamburg travaille à la chaîne de transformation électromécanique de ces deux rotors, c’est-à-dire au dimensionnement des composants permettant de transformer le mouvement de rotation mécanique des rotors en stock d’énergie électrique.
Lors des échanges, l’enthousiasme, l’intérêt et les questionnements fusent, et le transfert de connaissance opère…
en | At the core of this Franco-German exchange lies the sharing of knowledge on a common subject – vertical-axis wind turbines – and on various aspects of it: the team from Icam Ouest is drawing on five years of research and development to manufacture two composite fibre rotors, one of the Savonius type and the other of the Darrieus type; the team at HAW Hamburg is working on the electromechanical conversion system for these two rotors, which involves designing the components needed to convert the rotors’ mechanical rotational movement into electrical stored energy.
de | Zwei Tage lang leiten die Studierenden des Icam Ouest zwei parallele Workshops zu Verbundwerkstoffen, in denen die Endbearbeitung der beiden Windkraftanlagen durchgeführt wird.
fr | Pendant deux jours, les étudiant·es de l’Icam Ouest animent deux ateliers parallèles de fabrication composite qui visent à effectuer les finitions des deux éoliennes.
en | Over two days, students from ICAM Ouest are running two parallel composite fabrication workshops aimed at completing the finishing touches on the two wind turbines.
de | Der Darrieus-Rotor wird an der Basis der drei spiralförmigen Rotorblätter mit Kohlefaserverstärkungen verstärkt, um die Verbindung mit den oberen und unteren Platten zu festigen. Alle Laminierphasen werden gemeinsam mit den Mitgliedern des Kollektivs Libertalia* durchgeführt – und sorgfältig dokumentiert.
fr | Le rotor Darrieus reçoit des renforcements en fibre de carbone à la base des trois pâles hélicoïdales, afin de consolider la jointure avec les plateaux supérieurs et inférieurs. Toutes les phases de stratification sont réalisées – et soigneusement documentées – avec les membres du collectif Libertalia*.
en | The Darrieus rotor is being reinforced with carbon fibre at the base of the three helical blades, in order to strengthen the joints with the upper and lower hubs. All stages of the lamination process are carried out – and carefully documented – with members of the Libertalia* collective.
de | Der Savonius-Rotor wird verfeinert: Um seinen Wirkungsgrad zu optimieren, werden die Flügel mit Polyester-Spachtelmasse geglättet. Nach dem Schleifen kann die Montage der Windkraftanlage und ihre Installation unter realen Bedingungen erfolgen!
fr | Le rotor Savonius est peaufiné : afin d’optimiser son rendement, les pâles sont lissées à avec un mastic polyester. Une fois poncée, le montage de l’éolienne et son installation en conditions réelles peut avoir lieu !
en | The Savonius rotor is being fine-tuned: to optimise its efficiency, the blades are smoothed with polyester filler. Once sanded, the wind turbine can be assembled and installed in real-world conditions!
de | An Bord der „Barkasse“ verteidigen Auriane Valenta, Gustave Liot, Suzette Ngo Badje und Theophile Boniface, Studierende des Icam Ouest, ihre Abschlusspräsentation vor einer Jury ab, bestehend aus Prof. Isabelle Guillanton (Icam Ouest), Prof. Sebastian Timmerberg (HAW Hamburg) und Fabien Bidaut (Koordinator des Barkasse-Projekts), in Anwesenheit der Mitglieder von Libertalia* e.
V. Die gemeinsame Präsentation, die den Planungs- und Herstellungsprozess der beiden Rotoren, die Materialfestigkeitsuntersuchungen und die Tests zur Witterungsbeständigkeit zusammenfasst, blickt auf fünf Jahre Forschung und Entwicklung zurück, die von ebenso vielen Studierendengruppen durchgeführt wurden. Für die Studierenden ist dies zudem eine Gelegenheit, wesentliche Ergebnisse hinsichtlich der verschiedenen Oberflächenbeschichtungen vorzustellen: Für jeden der Rotoren (mit ihren jeweiligen Fasern, Harzen und speziellen Herstellungsverfahren) empfehlen sie geeignete Coatings, die die Langlebigkeit der Verbundwerkstoffe in einer Flussumgebung gewährleisten, die starker Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Die Präsentation, die durch das Anfassen von Proben und einen Rundgang durch die Werkstatt ergänzt wurde, gab Anlass zu zahlreichen Fragen und führte zu einer lebhaften Diskussion, in der Wissen intensiv ausgetauscht wurde.
fr | C’est à bord de la Barkasse qu’Auriane Valenta, Gustave Liot, Suzette Ngo Badje et Theophile Boniface, étudiant·es de l’Icam Ouest, tiennent leur soutenance devant un jury composé de Prof. Isabelle Guillanton (Icam Ouest), de Prof. Sebastian Timmerberg (HAW Hamburg), et de Fabien Bidaut (coordinateur du projet Barkasse), en présence des membres de l’association Libertalia*.
La présentation collective, résumant le processus de conception et de fabrication des deux rotors, les études de résistances des matériaux et les test d’exposition aux conditions climatiques, retrace cinq années de recherche et développement réalisée par autant de groupe d’étudiant·es. C’est aussi l’occasion pour les étudiant·es de dévoiler des résultats essentiels en ce qui concerne les différents type de revêtement de surface : pour chacun des rotors (avec leurs fibres, leurs résines, et leur mise en œuvre particulières), il·les préconisent des coating adaptés, assurant la pérennité des composites dans un milieu fluvial très exposé aux rayonnements solaires et à l’humidité.
La présentation, ponctuée de manipulation d’échantillons et d’une visite à l’atelier, donne lieu à de nombreuses questions et alimente une discussion riche en partage de connaissances
en | That’s aboard the Barkasse that Auriane Valenta, Gustave Liot, Suzette Ngo Badje and Théophile Boniface, students at ICAM Ouest, are presenting their thesis defence to a panel comprising Prof. Isabelle Guillanton (ICAM Ouest), Prof. Sebastian Timmerberg (HAW Hamburg) and Fabien Bidaut (coordinator of the Barkasse project), in the presence of members of the Libertalia* association.
The collective presentation, summarising the design and manufacturing process of the two rotors, the material strength studies and the weathering tests, traces five years of research and development carried out by as many student groups. It was also an opportunity for the students to unveil key findings regarding different types of surface coating: for each of the rotors (with their specific fibres, resins and application methods), they recommended suitable coatings to ensure the longevity of the composites in a river environment highly exposed to solar radiation and humidity.
The presentation, which included hands-on examination of samples and a tour of the workshop, prompted numerous questions and sparked a lively discussion rich in knowledge-sharing.
de | Eine weitere Anwendungsmöglichkeit für Biokomposite? Auriane stellt uns den Entwurf zur Herstellung von Dachelementen für das Schiffssteuerhaus vor … ein Ansatz, den es mit dem nächsten Team des Icam Ouest weiterzuverfolgen gilt!
fr | Une autre applications pour les biocomposites ? Auriane nous présente le projet de fabrication des éléments de toiture pour le poste de pilotage du bateau… une piste à développer avec la prochaine équipe de l’Icam Ouest !
en | Another application for biocomposites? Auriane tells us about the project to manufacture roofing components for the boat’s cockpit… an exciting avenue to explore with the next team from Icam Ouest!
de | Das Programm wird mit einem Grillfest mitten auf der Werft und an Bord der Barkasse abgeschlossen: ein geselliger Moment, bei dem sich fast alle Studierenden treffen, die am Projekt Im Aufwind teilgenommen haben.
fr | Le programme se termine avec un barbecue au cœur du chantier naval et à bord de la Barkasse : un moment de convivialité où se retrouvent presque tou·tes les étudiant·es ayant pris part au projet Le vent en poupe.
en | The program winds down with a barbecue in the heart of the shipyard and on board the Barkasse: a convivial occasion bringing together almost all the students who took part in the project Le vent en poupe | Im Aufwind.
de | Vor der Billwerderbucht dreht sich die Savonius-Windkraftanlage ununterbrochen ihre Flügel und spiegelt durch ihre Beschleunigungen und Verlangsamungen in jedem Augenblick die Schwankungen einer sommerlichen Brise wider. Diese kostenlose und erneuerbare Energie wird fast greifbar, ebenso wie die Synergien, die durch den Wissensaustausch entstehen…
fr | Devant la Baie de Billwerder, l’éolienne Savonius tourne sans discontinuer, révélant à chaque instant par ses accélérations et décélérations la variation d’une brise estivale. Cette énergie gratuite et renouvelable devient presque palpable, comme les synergies que provoque les échanges de savoirs…
en | Overlooking Billwerder Bay, the Savonius wind turbine spins ceaselessly, its accelerations and decelerations revealing the ever-changing summer breeze. This free, renewable energy becomes almost tangible, as do the synergies created by the exchange of knowledge…
Program
de | Unten finden Sie das Programm des deutsch-französischen Austauschs im Aufwind für junge Ingenieur*innen, die an der Entwicklung von Vertikalachsen-Windkraftanlagen beteiligt sind.
fr | Ci-dessous, le programme de l’échange franco-allemand Le vent en poupe destiné aux jeunes ingénieur·es impliqué·es dans le prototypage d’éoliennes à axe vertical.
en | Below, the program for the Franco-German exchange for young engineers involved in the prototyping of vertical-axis wind turbines (fr/de)
About
de | Im Aufwind ist eine Initiative des ICAM Ouest (Nantes, Frankreich) in Zusammenarbeit mit der HAW Hamburg (Deutschland).
Mit der Unterstützung des DFJW.
Koordination, künstlerische Leitung und Sprachvermittlung: Libertalia* e.V.
fr | Le vent en poupe est une initiative de l’ICAM Ouest (Nantes, France) en collaboration avec la HAW Hamburg (Allemagne).
Avec le soutien de l’OFAJ.
Coordination, direction artistique et facilitation linguistique : Libertalia* e.V.
en | Le vent en poupe | Im Aufwind is an initiative of ICAM Ouest (Nantes, France) in collaboration with HAW Hamburg (Germany).
Supported by the French-German Youth Office (OFAJ-DFJW).
Coordination, artistic direction and linguistic facilitation: Libertalia* e.V.
