Habiter l’eau

fr | En mai 2017, le café-bouquinerie coopératif La vieille Chéchette à Bruxelles accueillait les rencontres interdisciplinaires Habiter l’eau. Quatres jours d’échanges, de conférences, de débats, de workshop, de lectures publiques, de performances et de visites guidées par les acteur·es (habitant·es, universitaires et militant·es de l’habitat alternatif) à découvrir ici en image et en écoute libre.
en | In May 2017, the cooperative café-bookshop La vieille Chéchette in Brussels hosted the interdisciplinary festival Habiter l’eau [Living the Water]. Four days of talks, lectures, debates, workshops, public readings, performances, and guided tours by various stakeholders (inhabitants, scholars, and alternative housing activists) to discover here in images and audio recordings.
de | Im Mai 2017 lud die genossenschaftliche Café-Buchhandlung La vieille Chéchette in Brüssel zu den interdisziplinären Begegnungen Habiter l’eau [Das Wasser bewohnen] ein. Vier Tage voller Austausch, Vorträge, Diskussionsrunden, Workshops, Lesungen, Performances und Führungen mit den Akteur*innen (Anwohner*innen, Wissenschaftler*innen und Aktivist*innen für alternatives Wohnen) sind hier in Bild und Ton frei zugänglich.

fr | Jeudi 25 mai, lors de la journée intitulée “Le milieu de l’eau”, les discussions ont entre autres abordé les systèmes de gestion de l’eau, le fleuve comme continuum transnational, l’eau comme bien commun, l’eau comme milieu de la fondation impossible, l’eau comme source d’inspiration. Ci-dessous, les différentes interventions…
en | On Thursday, 25 May, during the day entitled ‘The Water Milieu’, discussions addressed topics such as water management systems, the river as a transnational continuum, water as a common good, water as an impossible foundation, and water as a source of inspiration. Details of the various presentations follow below…
de | Am Donnerstag, dem 25. Mai, standen im Rahmen des Tages unter dem Motto „Wassermilieu” unter anderem folgende Themen im Mittelpunkt der Diskussionen: Wassermanagementsysteme, der Fluss als transnationales Kontinuum, Wasser als Gemeingut, Wasser und die Unmöglichkeit einer Gründung, Wasser als Inspirationsquelle. Nachfolgend sind die verschiedenen Beiträge zu finden…

***

Vendredi 26 mai, lors de la journée intitulée “habitat hors-normes et habitacles nomades“, les discussions ont entre autres abordé le cadre juridique de l’habitat léger, les différentes approches militant pour le droit à habiter différemment, la question de la fondation, l’habitat à flot, la mobilité, les espaces privés et publics indifférenciés, l’espace support de l’habitat léger.
Ci-dessous, les différentes interventions :

***

Samedi 27 mai, la journée intitulée “l’embarcation” fut l’occasion de présenter différents projets sur l’eau, d’envisager des stratégies collectives de nomadisme à flot, et de s’intéresser aux systèmes Low-Tech à bord.
Ci-dessous, les différentes interventions :

***

Dimanche 28 mai, nous nous sommes laissés porté.e.s par une “itinérance” dans les rues et sur les quais de Bruxelles.
Ci-dessous, à réécouter :

fr | Habiter l’eau est une co-production du collectif mit et de la coopérative Champs libre.
en | Habiter l’eau is a co-production of the mit collective and the Champs libre cooperative.
de | Habiter l’eau ist eine Koproduktion des Kollektivs mit und der Genossenschaft Champs libre.

~

Liste des intervenants | Panel of speakers | Vortragende

Dominique Nalpas | membre de l’association États Généraux de l’Eau à Bruxelles (EGEB) et de Common Josaphat

Claire Mélot | architecte, membre du collectif mit et de la coopérative Champ Libre

Fabien Bidaut | artiste et architecte, membre du collectif mit et de la coopérative Champ Libre | fab.collectifmit.fr

Mateo Carli | architecte & membre de la coopérative Punto Zero

Giulio Mari | architecte

Alexandre Boivin | architecte, membre du collectif mit

Feda Wardak | architecte, membre d‘Aman Iwan

Côme Debray | architecte, membre d’Aman Iwan

Nicolas Bernard | professeur de droit à l’Université de Saint-Louis à Bruxelles, spécialiste du droit au logement

Vincent Wattiez | membre du Réseau Brabançon pour le Droit au Logement (RBDL), habitant de La baraque à Louvain-la-Neuve

Clément David | membre de Habitant de Logements Ephémères ou Mobiles (Halem)

Georges Rahier | membre de Habitat Léger (HaLé)

Laurie Daffe | doctorante en anthropologie de la mobilité et de la sédentarité, à l’Université Catholique de Louvain (UCL)

Yvon Henrot | président de l’association Habitants du Fleuve de Wallonie, et habitant d’un bateau

Pierre D’haenens | initiateur de différents projets à flot, habitant d’un bateau | le Fairy, les Fous flottants

Philippe de Clerck | chercheur en architecture à l’Université Libre de Bruxelles (ULB)

Todosch | artist, sculptor, performer | www.todosch.de

Geert Ursebaut | welder and builder, co-creaotor of the Mobiation Project

Calanne Moroney | designer and eco-architect, co-creaotor of the Mobiation Project

Federica Teti | architect, illustrator, artist | federicateti.com

Amandine Garnier | membre du Low-tech Lab

Gaspard Giersé | historien, commentateur de visites historiques
Gerda Goris | co-creator of the concert boat Tenace