de | Im Juli 2026 fand die erste Phase des Projekts Futurs immergés | Flood Fictions statt. Ein Moment des Eintauchens, der Begegnung auf dem Wasser zwischen Künstler*innen und den Bewohner*innen der Hamburger Gewässer…
fr | En juillet 2026 avait lieu la première phase du projet Futurs immergés | Flood Fictions. Um moment d’immersion, de rencontre à flot entre artistes et habitantes des eaux de Hambourg…
en | July 2026 marked the first phase of the Futurs immergés | Flood Fictions project. A moment of immersion, a floating encounter between artists and the inhabitants of Hamburg’s waters…
de | Am 16. Juli veranstaltet Libertalia* auf der Julius Grube Werft einen der monatlichen „Hafenstammtische“, bei denen sich Akteur*innen und Initiativen des Hamburger Hafens treffen. Eine Gelegenheit für die künstlerische Crew des Projekts Futurs immergés | Flood Fictions, einzutauchen und sich mit Schiffbewohner*innen, Hafenarbeiter*innen und Projekten auf dem Wasser aller Art auszutauschen.
fr | Le 16 juillet, Libertalia* accueille au chantier naval Julius Grube l’une des rencontres mensuelles “Hafenstammtisch”, qui rassemble les acteur·es et les initiatives du port de Hambourg. L’occasion d’une immersion pour l’équipage artistique du projet Futurs immergés | Flood Fictions, et d’échanges avec les habitant·es de bateaux, les travailleur·euses du port et les projets à flot en tout genre.
en | On 16 July, Libertalia* hosts one of the monthly ‘Hafenstammtisch’ meetings at the Julius Grube shipyard, bringing together stakeholders and initiatives from the Port of Hamburg. This provides an opportunity for the artistic crew of the Futurs immergés | Flood Fictions project to immerse themselves and engage with boat dwellers, port workers and various floating projects.
de | Bei Sonnenuntergang über der Billwerderbucht lädt die Crew von Libertalia* die Besucher*innen ein, an Bord der Barkasse für die Performance von Kitschkai zu kommen.
fr | Au coucher du soleil sur la baie Billwerder, l’équipage Libertalia* propose au public de monter à bord de la Barkasse pour la performance de Kitschkai.
en | As the sun sets over the Billwerder bay, the Libertalia* crew invites the audience to come aboard the Barkasse for Kitschkai’s performance.
de | Das Publikum erlebt und nimmt teil an der performativen Lesung „Intimacy Pirates“ der Leipziger Künstler*in Kitschkai. Durch Text, Bewegung und Rituale, Berührung bis Schmecken lädt sie ein, Angst, Wut und Unsicherheiten los- und sich auf die dystopischen Elemente von Intimität einzulassen.
fr | Le public assiste et participe à la lecture-performance “Intimacy Pirates” de Kitschkai, artiste de Leipzig. À travers le texte, le mouvement, les rituels, le toucher et même le goût, elle invite à se libérer de la peur, de la colère et des incertitudes, et à s’ouvrir aux aspects dystopiques de l’intimité.
en | The audience joins in and takes part in the reading-performance “Intimacy Pirates” by Kitschkai, an artist from Leipzig. Through text, movement, rituals, touch, and even taste, she invites us to free ourselves from fear, anger and uncertainty, and to open ourselves up to the dystopian aspects of intimacy.
de | Die folgenden drei Tage umfassen eine Kunstresidenz auf dem Wasser, geprägt vom Rhythmus der Gezeiten und gemeinsamen Experimenten zwischen Text und Textil. Dieses kreative Format ermöglicht sowohl die Begegnung der Künstler*innen mit ihrem jeweiligen Fachwissen als auch das Eintauchen in die fiktionale Erzählung, die das Kulturprogramm im September bestimmen wird.
An dieser internationalen Künstlerresidenz an Bord der „Barkasse“ waren beteiligt: Aşkın kırım (TUR), Fabien Bidaut (FR), Pepe Dayaw (PHL), Pierre Deloze (FR), Joni Guttmann (AUT), Kai Leah Sascha Krämer (DE), Claire Mélot (FR), Federica Teti (IT) und Leo Wolf (DE).
fr | Les trois jours qui suivent consistent en une résidence à flot, au rythme des marées et des expérimentations collectives entre texte et texile. Ce format de création ouvre à la fois à la rencontre des artistes sur le terrain de leur savoir-faire respectifs, et à l’immersion dans la narration fictionnelle, qui guidera le programme culturel de septembre.
Ont participé à cette résidence internationale d’artistes à bord de la Barkasse : Aşkın kırım (TUR) Fabien Bidaut (FR), Pepe Dayaw (PHL), Pierre Deloze (FR), Joni Guttmann (AUT), Kai Leah Sascha Krämer (DE), Claire Mélot (FR), Federica Teti (IT) et Leo Wolf (DE).
en | The following three days consist of a floating residency, following the rhythm of the tides and involving collective experiments at the intersection of text and textiles. This creative format provides both an opportunity for artists to come together and share their respective know-how, and an immersion in fictional storytelling, which will guide the cultural programme in September.
This international artist residency aboard the Barkasse was attended by: Aşkın kırım (TUR), Fabien Bidaut (FR), Pepe Dayaw (PHL), Pierre Deloze (FR), Joni Guttmann (AUT), Kai Leah Sascha Krämer (DE), Claire Mélot (FR), Federica Teti (IT) and Leo Wolf (DE).
de | Das detaillierte Programm der 2. Phase (13. bis 19. September) finden Sie hier:
fr | Voir programme détaillé de la 2ème phase (13-19 septembre) ici :
en | See the detailed programme for the second phase (13-19 September) here: