en | Sculpture Navale #3 shares know-hows, scientific and technical knowledge and promotes transnational and interdisciplinary creation, in France, the Netherlands and Germany, throughout the year 2021.
de | Sculpture Navale #3 setzt sich über das Jahr 2021 in Frankreich, den Niederlanden und Deutschland für die Mitteilung von technischen KnowHow, wissentschaflischen Wissen und interdisziplinären und transnationalen künstlerischen Schaffen.
fr | Sculpture Navale #3 œuvre au partage de savoir-faire et de connaissances scientifiques et techniques et à la création transnationale et interdisciplinaire, en France, aux Pays-Bas et en Allemagne, tout au long de l’année 2021.
COMMON ENERGY | Nantes
fr | Explorations artistiques, scientifiques et techniques pour la construction et la mobilité fluviale écologique, à Nantes le samedi 18 septembre 2021 !
de | Künstlerische, wissenschaftliche und technische Erforschung für den umweltfreundlichen Schiffsbau und die nachhaltige Schifffahrt, in Nantes am 18. September 2021!
en | Artistic, scientific and technical exploration for the sustainable shipbuilding and river navigation, in Nantes on the 18th of September!
HoFa Hafen | Hamburg
de | Eine ökologische temporäre Werft zwischen Technik und Kunst, mit Low-Tech-, Tanz- und Musikworkshops in Hamburg Wilhelmsburg!
fr | Un chantier naval écologique et éphémère, un programme culturel entre low-tech, danse et musique à Hamburg!
en | A temporary ecological shipyard with low-tech, dance and music workshops in Hamburg!
Sculpture Navale #1
de | Sculpture navale #1: eine nomadische Kunstesidenz
fr | Sculpture navale #1 : une résidence nomade
en | Sculpture navale #1: a nomadic residency
nl | Sculpture navale #1: Nomaden in residence
Habiter l’eau
fr | En mai 2017, le café-bouquinerie coopératif La vieille Chéchette à Bruxelles accueillait les rencontres interdisciplinaires Habiter l’eau. Quatres jours d’échanges, de conférences, de débats, de workshop, de lectures publiques, de performances et de visites guidées par les acteur·es (habitant·es, universitaires et militant·es de l’habitat alternatif) à découvrir ici en image et en écoute libre.
en | In May 2017, the cooperative café-bookshop La vieille Chéchette in Brussels hosted the interdisciplinary festival Habiter l’eau [Living the Water]. Four days of talks, lectures, debates, workshops, public readings, performances, and guided tours by various stakeholders (inhabitants, scholars, and alternative housing activists) to discover here in images and audio recordings.
de | Im Mai 2017 lud die genossenschaftliche Café-Buchhandlung La vieille Chéchette in Brüssel zu den interdisziplinären Begegnungen Habiter l’eau [Das Wasser bewohnen] ein. Vier Tage voller Austausch, Vorträge, Diskussionsrunden, Workshops, Lesungen, Performances und Führungen mit den Akteur*innen (Anwohner*innen, Wissenschaftler*innen und Aktivist*innen für alternatives Wohnen) sind hier in Bild und Ton frei zugänglich.