Category: Intercultural events

Posted on

Futurs immergés | Flood Fictions ~ September 14-18 in Hamburg

de | Futurs immergés | Flood Fictions widmet sich vom 14. bis zum 19. September 2026 den realen und fiktiven Zukünften von Überflutungen im Gebiet der Hansestadt Hamburg. Eine Crew aus internationalen Künstler*innen und Libertalia* Mitwirkenden bietet ein vielfältiges Programm an, bestehend aus einem Eintauchkolloquium, Workshops verschiedener Art, einem Hafenstammtisch und Kunstperformances, das allen offen stehen.
fr | Du 14 au 19 septembre 2026, Futurs immergés explore les scénarios réels et fictifs de futurs inondés dans la région de la ville hanséatique de Hambourg. Un équipage composé d’artistes internationaux et de membres de Libertalia* propose une programmation comprenant des lectures, des workshops, des performances artistiques et une Hafenstammtisch (rencontre du port).
en | From 14 to 19 September 2026, Flood Fictions explores the real and fictional futures of the Hanseatic region of Hamburg submerged by rising sea levels. A crew of international artists and members of Libertalia* will present a varied programme, including an immersive colloquium, various workshops, a harbour gathering and artistic performances – free and open to everyone.

Continue reading “Futurs immergés | Flood Fictions ~ September 14-18 in Hamburg”
Posted on

Futurs immergés | Flood Fictions ~ Kick-off in July!

de | Im Juli 2026 fand die erste Phase des Projekts Futurs immergés | Flood Fictions statt. Ein Moment des Eintauchens, der Begegnung auf dem Wasser zwischen Künstler*innen und den Bewohner*innen der Hamburger Gewässer…
fr | En juillet 2026 avait lieu la première phase du projet Futurs immergés. Um moment d’immersion, de rencontre à flot entre artistes et habitantes des eaux de Hambourg…
en | July 2026 marked the first phase of the Flood Fictions project. A moment of immersion, a floating encounter between artists and the inhabitants of Hamburg’s waters…

Continue reading “Futurs immergés | Flood Fictions ~ Kick-off in July!”
Posted on

Auf bald Veringkanal! | Hamburg

de | Am 28.3 legt die Barkasse* von der Honigfabrik ab und nimmt Kurs auf die Grube Werft. Das ist kein Abschied, sondern ein Hoch auf unser Zusammensein der letzten 5 Jahre!
en | On March 28, Barkasse* will depart from the Honigfabrik and set course for the Grube Werft. This is not a farewell, but an opportunity to raise a glass to the last five years we have spent together!
fr | Le 28 mars, Barkasse* quittera la Honigfabrik et mettra le cap sur le chantier naval Grube Werft. Ce n’est pas un adieu, mais l’occasion de trinquer aux cinq dernières années passées ensemble !

Continue reading “Auf bald Veringkanal! | Hamburg”
Posted on

Kurs auf Nachhaltigkeit | Hamburg

de | Die Veranstaltung Kurs auf Nachhaltigkeit, die am 3. Dezember 2025 gemeinsam von Libertalia* e.V., der Fakultät Life Science und dem CC4E der HAW Hamburg organisiert wurde, öffnete die Türen der Bootsbauwerkstatt der Honigfabrik in Wilhelmsburg für einen Wissensaustausch über die im Rahmen des BARKASSE-Projekts durchgeführten angewandten wissenschaftlichen Forschungen.
fr | Kurs auf Nachhaltigkeit [Cap sur la durabilité], événement co-organisé le 3 décembre 2025 par Libertalia* e.V., la faculté Life Science et le CC4E de l’université HAW Hamburg, ouvrait les portes de l’atelier construction navale de la Honigfabrik à Wilhelmsburg, pour un moment de partage de connaissances sur la recherche en sciences appliquées développée autour du projet BARKASSE.
en | The event Kurs auf Nachhaltigkeit [Course to Sustainability], co-organized on December 3, 2025, by Libertalia* e.V., the Life Science faculty, and the CC4E at HAW Hamburg University, opened the doors of the Honigfabrik shipbuilding workshop in Wilhelmsburg for a knowledge-sharing session on applied science research developed around the BARKASSE project.

Continue reading “Kurs auf Nachhaltigkeit | Hamburg”
Posted on

Mit der Elbe im Fluss | Hamburg

de | Mit der Elbe im Fluss ist eine Erprobung sorgebasierter Raum- und Zeitverhältnisse auf und mit der Tideelbe: studentische Ausstellung, Abendessen an Bord der Barkasse und Konzerte!
Diese Veranstaltung wurde von Katrin Singer und ihren Studierenden (UHH – Fachbereich Geowissenschaften / Arbeitsgruppe KGGU) initiiert und in Zusammenarbeit mit Libertalia* e.V. realisiert.
en | Mit der Elbe im Fluss [With the Elbe in the river] is an experiment of care-based spatial and temporal conditions on and with the tidal Elbe: student exhibition, dinner onboard Barkasse and concerts!
This event is initiated by Katrin Singer and her students (UHH – Department of Geography / KGGU working group) and implemented in cooperation with Libertalia* e.V.
fr | Mit der Elbe im Fluss [Avec l’Elbe dans le fleuve] est une expérimentation des conditions spatiales et temporelles sur et avec la marnage de l’Elbe : exposition étudiante, dîner à bord de la Barkasse et concerts !
Cet événement est organisé à l’initiative de Katrin Singer et de ses étudiant·es (UHH – Département de Géographie / groupe de travail KGGU) et réalisé en coopération avec Libertalia* e.V.

Continue reading “Mit der Elbe im Fluss | Hamburg”
Posted on

We are the river | Berlin

de | Libertalia* nimmt an der Veranstaltung „Die Nacht der Ideen“ teil, die am 4. und 5. Juli 2025 vom Institut français Deutschland und der Floating University in Berlin organisiert wird! Unter dem sehr schönen Titel Wir sind der Fluss findet ein breites Kulturprogramm statt.
fr | Libertalia* participe à l’événement „Die Nacht der Ideen“ [La nuit des idées] organisé les 4 et 5 juillet 2025 par l’Institut français d’Allemagne et la Floating University de Berlin ! Sous le très beau titre Nous sommes la rivière, un large programme culturel vous est proposé.
en | Libertalia* is taking part in the event „Die Nacht der Ideen“ [Night of Ideas] organized on July 4 and 5, 2025 by the Institut français Germany and the Floating University in Berlin! Under the beautiful title We are the river, a wide-ranging cultural program can be enjoyed.

Continue reading “We are the river | Berlin”
Posted on

Nachhaltigkeitstag | HAW Hamburg

de | Am 6. November 2024 veranstaltet die HAW Hamburg den Nachhaltigkeitstag. Libertalia* und Professor Sebastian Timmerberg stellen dort das Projekt BARKASSE vor…
fr | Le 6 novembre 2024, la HAW Hamburg organise la journée Nachhaltigkeitstag, dediée aux initiatives de développement durable. Libertalia* et le professeur Sebastian Timmerberg y présentent le projet BARKASSE…
en | On November 6, 2024, HAW Hamburg is organizing the Nachhaltigkeitstag, a day dedicated to sustainable development initiatives. Libertalia* and Professor Sebastian Timmerberg will present the project BARKASSE…

Continue reading “Nachhaltigkeitstag | HAW Hamburg”
Posted on

All hands on deck! | Hamburg

de | ALL HANDS ON DECK! fand vom 19. bis zum 22. September 2024 in Hamburg-Wilhelmsburg statt anlässlich der Einweihung des Decks der „Barkasse“.
en | ALL HANDS ON DECK! took place from 19 to 22 septmeber 2024 in Hamburg-Wilhelmsburg. This cultural programme celebrates the inauguration of the afterdeck of “Barkasse”.
fr | ALL HANDS ON DECK! a eu lieu du 19 au 21 septembre 2024 à l’occasion de l’inauguration du deck de “Barkasse”.

Continue reading “All hands on deck! | Hamburg”
Posted on

Éco-Werft-Akadémie | Hamburg

de | Éco-Werft-Akadémie fand vom 22. bis zum 24. September 2023 in Hamburg-Wilhelmsburg statt: Dieses Wissenstransfer-Festival bestand aus einer Kunstausstellung zum Thema Wasser, fünf Workshop-Angeboten im Zusammenhang mit der Renovierung des Schiffes „Barkasse“, einer Reihe von drei Vorträgen über umweltfreundliche Mobilität auf dem Wasser, einem Konzert und einer geselligen, bunten Tafel.
fr | Éco-Werft-Akadémie a eu lieu du 22 au 24 septembre 2023 à Hamburg. Ce festival de transfert de savoir comprenait : une exposition d’art sur le thème de l’eau, cinq ateliers liés à la rénovation du bateau “Barkasse”, une série de trois conférences sur la mobilité fluviale et maritime écologique, un concert et un buffet multicolore et convivial.
en | Éco-Werft-Akadémie took place from September 22 to 24, 2023 in Hamburg. This knowledge transfer festival consisted of an art exhibition on the theme of water, five workshops related to the renovation of the ship “Barkasse”, a series of three talks about eco-friendly mobility on the water, a concert and a convivial, colorful banquet.

Continue reading “Éco-Werft-Akadémie | Hamburg”