de | Baustelle Juli und September 2022
fr | Chantier de juillet & septembre 2022
en | Building phase in July and September 2022
de | Entrosten des Gangbords: flexen mit der Stahlburste.
fr | Dépose de la rouille sur les plat-bords: brossage à la disqueuse.
en | Rust removal from the gunwale: grinding with a steel brush.
de | Entrosten des Bilgenraums: mit dem Hammer und dem Nadelentroster.
fr | Dépose de la rouille en fond de cale : au marteau et avec le dérouilleur à aiguilles.
en | Removing rust from the bilge: with hammer and needle scaler.
de | Einbau von provisorischen Fenstern, damit die Kajüte wasserfrei ist.
fr | Installation de fenêtres provisoires, pour que la cabine soit hors d’eau
en | Installation of temporary windows, to keep the cabin free of water.
de | Rostige Stahlstücke durch Originalstahl ersetzen: Schneiden, Schweißen, Schleifen.
fr | Remplacer des morceaux d’acier rouillé avec de l’acier d’origine : découpe, soudage, meulage.
en | Replace rusty steel pieces with original steel: cutting, welding, grinding.
de | Festmacherringen nachbauen: 27 Augen (gesponsert von der Schmiede Lehmann) nach dem Modell der eine übrig gebliebene Auge schmieden und an Bord schweißen.
fr | Reconstruire des anneaux d’amarrage : forger 27 anneaux (sponsorisés par la forge Lehmann) et les souder à bord.
en | Rebuilt mooring rings: forge 27 rings (sponsored by the Lehmann forge) on the model of the only one left on the gunwale, and weld them on board.
de | Die letzte Auge fällt ins Wasser! Tauchaktion: Puh, gefunden… Nun anschweißen!
fr | Le dernier anneau tombe à l’eau ! Plongée : ouf, trouvé… Plus qu’à souder.
en | The last ring falls into the water! Diving: Phew, found it… Now we weld!
de | Neue Klampen: Neubau von 2 Klampen nach dem Muster, das wir 2021 angeschweißt haben.
fr | Nouveaux taquets : reconstruire 2 taquets selon le modèle que nous avions soudé en 2021.
en | New cleats: rebuild 2 cleats from the sample we welded in 2021.
de | Wo die Kabinenlinie an der Gangbord endet: Design der Rundung und Zugang, Schneiden und Schweißen von Stahlblech und Rohr.
fr | Là où la ligne de la cabine meurt sur le plat-bord : conception de l’arrondi et de l’accès, découpe et soudure des tôles et des profils ronds.
en | Where the cabin line falls down to the gunwale: Rounding and access design, cutting and welding of steel plates and round rods.
de | Stahl Konservieren: Streichen von Stahlbehanlung aus Ölbasis (Conrasin + Conradsol)
fr | Conservation de l’acier : application d’un traitement à base d’huile (Conrasin + Conradsol)
en | Steel preservation: Painting of oil-based steel treatment (Conrasin + Conradsol)
Et voilà !