de | Mit der Elbe im Fluss ist eine Erprobung sorgebasierter Raum- und Zeitverhältnisse auf und mit der Tideelbe: studentische Ausstellung, Abendessen an Bord der Barkasse und Konzerte!
Diese Veranstaltung wurde von Katrin Singer und ihren Studierenden (UHH – Fachbereich Geowissenschaften / Arbeitsgruppe KGGU) initiiert und in Zusammenarbeit mit Libertalia* e.V. realisiert.
en | Mit der Elbe im Fluss [With the Elbe in the river] is an experiment of care-based spatial and temporal conditions on and with the tidal Elbe: student exhibition, dinner onboard Barkasse and concerts!
This event is initiated by Katrin Singer and her students (UHH – Department of Geography / KGGU working group) and implemented in cooperation with Libertalia* e.V.
fr | Mit der Elbe im Fluss [Avec l’Elbe dans le fleuve] est une expérimentation des conditions spatiales et temporelles sur et avec la marnage de l’Elbe : exposition étudiante, dîner à bord de la Barkasse et concerts !
Cet événement est organisé à l’initiative de Katrin Singer et de ses étudiant·es (UHH – Département de Géographie / groupe de travail KGGU) et réalisé en coopération avec Libertalia* e.V.
de | Von 15 bis 18 Uhr bespielt die Ausstellung Zusammen im Fluss die Räume der Bootsbauwerkstatt der Honigfabrik: Rund fünfzehn Studierendengruppen stellen ihre kartografischen, narrativen und künstlerischen Experimente, die auf ihrer Forschungsarbeit basieren, in dieser interaktiven Ausstellung zwischen den Bootsrümpfen der Öffentlichkeit vor.
en | From 3pm to 6pm, the exhibition Zusammen im Fluss [Together in the river] takes over the spaces of the Honigfabrik shipbuilding workshop: around fifteen student groups share their cartographic, narrative, and artistic experiments with the public, based on their research work within this interactive exhibition spread out among the boat hulls.
fr | De 15h à 18h, l’exposition Zusammen im Fluss [Ensemble dans le fleuve] investit les espaces de l’atelier construction navale de la Honigfabrik: une quinzaine de groupes d’étudiants partagent avec le public leurs expériences cartographiques, narratives et artistiques issues de leurs travaux de recherche, dans le cadre de cette exposition interactive se déployant entre les coques de bateaux.
de | Von 18:00 bis 20:30 Uhr gehen etwa dreißig Personen an Bord der Barkasse, um an einem immersiven Abendessen teilzunehmen: Nach der Vorstellung des interaktiven und digitalen kritischen Kartografieprojekts mit dem Titel Gemeinsam mit der Elbe im Fluss ist das gesellige Abendessen ein Moment, in dem wir unsere Darstellungen dekonstruieren und unsere Wahrnehmung der Elbmündung miteinander teilen.
en | From 6:00 p.m. to 8:30 p.m., around thirty people board the Barkasse to take part in an immersive dinner: following the presentation of the interactive and digital critical cartography project entitled Gemeinsam mit der Elbe im Fluss [Together with the Elbe in the river], the dinner is a convivial moment in which we deconstruct our representations and share with each other our perceptions of the Elbe estuary.
fr | De 18h00 à 20h30, une trentaine de personnes embarque à bord de la Barkasse pour un dîner immersif : à la suite de la présentation du projet de cartographie critique interactif et numérique, intitulé Gemeinsam mit der Elbe im Fluss [Ensemble et avec l’Elbe dans le fleuve], le moment convivial du repas est un moment de partage sur notre perception de l’estuaire de l’Elbe.
de | Für alle, die nicht am Abendessen teilnehmen können, zeigt Libertalia* eine Reihe von Kurzfilmen zum Projekt BARKASSE sowie eine exklusive Sneak Peek!
en | For those who can’t join the dinner, Libertalia* screens a series of short films dedicated to the BARKASSE project, as well as an exclusive sneak peek!
fr | Pour ceux qui ne peuvent pas se joindre au dîner, Libertalia* projette une série de courts métrages consacrés au projet BARKASSE, ainsi qu’un sneak peek exclusif !
de | Als Ausklangparty organisiert Libertalia* e.V. Soli-Konzerte.
en | To round off the event, Libertalia* stages fundraising concerts.
de | Pour clore l’événement, Libertalia* organise des concerts solidaires.
Sherlock F. + Chris Cutwell
Rap auf Hip-Hop beats
https://www.instagram.com/sherlockf113/
DJane Pandora’s Child
öffnet die Kiste (vielfätige DJ-Set)
~
de | Mit der Elbe im Fluss findet im Rahmen der Hamburger Horizonte unter dem Thema 2025 „Wissenschaft trifft Gesellschaft Über Wasser”, mit der freundlichen Unterstützung der Honigfabrik in Wilhelmsburg statt.
en | The event Mit der Elbe im Fluss is part of Hamburger Horizonte under the theme 2025 “Wissenschaft trifft Gesellschaft Über Wasser” [Science meets society about water] and is realized with the kind support of the sociocultural center Honigfabrik.
fr | L’événement Mit der Elbe im Fluss se déroule dans le cadre de Hamburger Horizonte sous le thème 2025 « Wissenschaft trifft Gesellschaft Über Wasser » [La science rencontre la société sur l’eau] et a l’aimable soutien du centre socioculturel Honigfabrik.
